1 00:00:05,000 --> 00:00:07,765 Το όνομά μου είναι Friedrich Hirsch. 2 00:00:07,880 --> 00:00:12,204 Γεννήθηκα στο Βερολίνο το 1935. 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,250 Όταν οι Εβραίοι στάλθηκαν στα γκέτο, 4 00:00:16,360 --> 00:00:20,365 Μου έδωσαν ψεύτικα χαρτιά και υιοθετήθηκε από μια γερμανική οικογένεια. 5 00:00:21,880 --> 00:00:26,807 Λίγο μετά, οι γονείς μου στάλθηκαν στα στρατόπεδα εργασίας. 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,605 Δεν θα τους ξανάβλεπα ποτέ. 7 00:00:29,720 --> 00:00:31,484 Οι θετοί γονείς μου 8 00:00:31,600 --> 00:00:35,525 ήταν τρομοκρατημένοι ότι θα με μάθαιναν. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,405 Κάθε μέρα μου έλεγαν, 10 00:00:38,520 --> 00:00:40,921 "Πες τίποτα. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,281 "Κάνε τίποτα." 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,880 Χαμογέλασα και χαιρέτησα 13 00:00:46,000 --> 00:00:47,843 και το έκανα... 14 00:00:47,960 --> 00:00:50,042 τίποτα, 15 00:00:50,160 --> 00:00:53,767 καθώς όλοι όσοι ήξερα δολοφονήθηκαν. 16 00:00:55,520 --> 00:00:59,286 Αλλά τώρα, έχω την ευκαιρία να το αλλάξω. 17 00:01:00,960 --> 00:01:05,648 Θα ταξιδέψω στον χρόνο και σκοτώστε τον Αδόλφο Χίτλερ. 18 00:01:07,680 --> 00:01:09,091 Αν αποτύχω, 19 00:01:09,200 --> 00:01:12,443 Ήθελα όποιος βρει αυτό το γράμμα να το ξέρεις... 20 00:01:12,560 --> 00:01:14,449 Προσπάθησα. 21 00:01:16,120 --> 00:01:18,566 Έκανα...κάτι. 22 00:02:49,000 --> 00:02:51,731 Αχ! 23 00:03:58,640 --> 00:03:59,880 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 24 00:04:00,000 --> 00:04:03,971 Βγες έξω τώρα. Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 25 00:04:06,520 --> 00:04:08,488 Γεια σου! 26 00:04:09,840 --> 00:04:11,683 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. 27 00:04:11,800 --> 00:04:13,290 Έλα, μετακινήστε το! 28 00:04:18,120 --> 00:04:19,804 Γαμημένοι Ναζί! 29 00:04:32,880 --> 00:04:35,087 ♪ Η πόλη που αναπνέει 30 00:04:35,200 --> 00:04:37,089 ♪ Οι άνθρωποι αναδεύονται 31 00:04:37,200 --> 00:04:38,565 ♪ Η συνομιλία 32 00:04:38,680 --> 00:04:40,444 ♪ Ποια είναι η τιμή; 33 00:04:54,840 --> 00:04:56,683 ♪ Η συνομιλία 34 00:04:56,800 --> 00:04:58,450 ♪ Αυτό το μέρος είναι παράδεισος 35 00:04:58,560 --> 00:04:59,800 ♪ Και αν τα δείτε 36 00:04:59,920 --> 00:05:01,445 ♪ Τι λένε; ♪ 37 00:05:11,960 --> 00:05:13,246 Τι συμβαίνει; 38 00:05:13,360 --> 00:05:14,850 Τους είδα να συλλαμβάνουν ανθρώπους στο κτήμα. 39 00:05:14,960 --> 00:05:16,291 Άρχισαν να μαζεύουν οποιονδήποτε ποιος έχει μία από αυτές τις δυνάμεις. 40 00:05:16,400 --> 00:05:18,562 -Τι θα τα κάνουν; - Γάμα ξέρει. 41 00:05:33,000 --> 00:05:36,402 Τι είναι αυτό; Είπα ότι έπρεπε να γίνει αλφαβητικά. 42 00:05:36,520 --> 00:05:37,885 Από πότε] ήρθε πριν από το H; 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,968 Αν είμαι τόσο χάλια, γιατί μου έδωσες τη δουλειά; 44 00:05:40,080 --> 00:05:42,651 Γιατί έχεις άλλα ταλέντα. 45 00:05:42,760 --> 00:05:45,127 Α, ναι... 46 00:05:45,240 --> 00:05:47,925 είσαι πολύ, πολύ ταλαντούχος. 47 00:05:48,040 --> 00:05:49,644 Τι, εννοείς ότι έχω ωραία βυζιά; 48 00:05:50,800 --> 00:05:51,926 Ναι. 49 00:06:02,160 --> 00:06:04,128 Ναι... οτιδήποτε. 50 00:06:04,240 --> 00:06:06,641 Μου είπες να σε ενημερώσω όταν έφτασε ο κρατούμενος. 51 00:06:06,760 --> 00:06:08,171 Είναι εδώ. 52 00:06:12,360 --> 00:06:15,682 Ο γέρος που βρήκαμε με το μαχαίρι στο κτήμα, 53 00:06:15,800 --> 00:06:17,006 είχε αυτό στην τσέπη του. 54 00:06:17,120 --> 00:06:19,168 Λοιπόν, βάλε το με τα άλλα σκατά! 55 00:06:31,720 --> 00:06:33,165 Πρωί. 56 00:06:35,960 --> 00:06:37,849 Τι θέλεις μαζί μου; 57 00:06:37,960 --> 00:06:40,361 Ω, νομίζω ότι ξέρεις τι θέλουμε από εσάς. 58 00:06:40,480 --> 00:06:41,891 Γιατί αν δεν το έκανες, 59 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 δεν θα σε βρίσκαμε μεταφέρονται λαθραία από το κτήμα 60 00:06:44,680 --> 00:06:46,364 στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου. 61 00:06:47,600 --> 00:06:49,682 Θα είχες πάρει το λεωφορείο... 62 00:06:49,800 --> 00:06:51,848 σαν κανονικός άνθρωπος. 63 00:06:53,960 --> 00:06:57,681 Τώρα...θα δοκιμάσεις κάποιους... 64 00:06:57,800 --> 00:06:59,848 για να δούμε αν έχουν μία από αυτές τις δυνάμεις. 65 00:07:01,040 --> 00:07:05,125 Και αν έχουν, θα τους το βγάλεις 66 00:07:05,240 --> 00:07:09,245 και θα το κολλήσεις σε όποιον σου πω να το κολλήσεις. 67 00:07:09,360 --> 00:07:10,691 Κατάλαβες; 68 00:07:10,800 --> 00:07:11,767 Δικαίωμα! 69 00:07:11,880 --> 00:07:13,484 Ας ξεκινήσουμε! 70 00:07:25,880 --> 00:07:27,689 Χέρια. 71 00:07:39,680 --> 00:07:41,444 Επόμενος! 72 00:07:50,760 --> 00:07:52,000 Χέρια. 73 00:07:54,920 --> 00:07:56,684 Δώσε του το χέρι σου. 74 00:08:16,760 --> 00:08:18,125 Λοταρία! 75 00:08:18,240 --> 00:08:20,925 Σωστά, πάρε την για ανάκριση. 76 00:08:21,040 --> 00:08:23,964 Έχεις αυτό που θέλεις από μένα! απλά άσε με να φύγω! 77 00:08:24,080 --> 00:08:25,570 Επόμενος! 78 00:09:11,360 --> 00:09:12,441 Τι ξέρεις; 79 00:09:12,560 --> 00:09:15,530 Να αυτός ο τύπος. Τον έχουν στο κοινοτικό κέντρο. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,881 Τον χρησιμοποιούν να πάρει τις εξουσίες των ανθρώπων. 81 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Τι του συμβαίνει; 82 00:09:43,960 --> 00:09:46,008 Τον μαχαίρωσαν. 83 00:09:47,400 --> 00:09:49,801 Νομίζω ότι η πληγή του είναι μολυσμένη. 84 00:09:49,920 --> 00:09:51,843 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον πας στο νοσοκομείο ή σύνοψη; 85 00:09:54,600 --> 00:09:56,489 Οι Ναζί δεν είναι μεγάλοι στη συμπόνια. 86 00:09:56,600 --> 00:09:58,284 Δεν είσαι ένας από αυτούς; 87 00:09:58,400 --> 00:10:00,767 στρατολογήθηκα. 88 00:10:04,160 --> 00:10:05,924 Θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν. 89 00:10:14,200 --> 00:10:16,407 Α, θα... θα μας βρουν! 90 00:10:16,520 --> 00:10:19,729 Όχι! Δεν θα μας βρουν, γιατί έχω ένα σχέδιο. 91 00:10:19,840 --> 00:10:21,808 - Θα πάμε στη μαμά και τον μπαμπά. - Τι;! 92 00:10:21,920 --> 00:10:24,605 Είναι οι γονείς μας... είναι νομικά υποχρεωμένοι να μας κρύψουν. 93 00:10:24,720 --> 00:10:27,883 Α, ναι, γιατί είμαι σίγουρος πεθαίνουν να εμπλακούν 94 00:10:28,000 --> 00:10:30,844 Την τελευταία φορά που σε είδε ο μπαμπάς, σε αποκαλούσε "μικρό μουνάκι"! 95 00:10:34,440 --> 00:10:36,522 - Με αγαπούν, φίλε. - Μήπως; 96 00:10:36,640 --> 00:10:38,642 Ναί. Με λατρεύουν. 97 00:10:38,760 --> 00:10:40,171 Στην πραγματικότητα, μερικές φορές, νομίζω ότι η μαμά με αγαπάει 98 00:10:40,280 --> 00:10:42,123 ε...πάρα πολύ! 99 00:10:45,000 --> 00:10:46,923 Γύρνα εδώ, έλα, γιατί θα πάμε. 100 00:11:01,440 --> 00:11:03,647 - Μείνε εκεί που είσαι! - Γάμα! 101 00:11:03,760 --> 00:11:05,091 Στάση! Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 102 00:11:05,200 --> 00:11:06,611 Είπα, μείνε εκεί που είσαι! 103 00:11:18,000 --> 00:11:20,082 Αυτός ο τύπος που παίρνει τις εξουσίες των ανθρώπων... 104 00:11:21,280 --> 00:11:22,770 Είπατε ότι μεταφέρετε φαγητό στα κύτταρα; 105 00:11:22,880 --> 00:11:25,360 Πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. Με έβαλαν να δουλέψω τον κώλο μου! 106 00:11:34,240 --> 00:11:36,004 Χρειαζόμαστε να το βάλεις στο φαγητό του. 107 00:11:36,120 --> 00:11:37,121 Τι είναι αυτό; 108 00:11:37,240 --> 00:11:39,163 Χρειάζεσαι πραγματικά να σου πω; 109 00:11:39,280 --> 00:11:41,123 Δεν τον σκοτώνω. 110 00:11:41,240 --> 00:11:43,083 Είναι κρατούμενος. Δεν είναι ένας από αυτούς! 111 00:11:43,200 --> 00:11:44,087 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 112 00:11:44,200 --> 00:11:47,090 Να σκοτώσεις κάποιον;! Για μένα, αυτό είναι γαμημένο προσωπικό! 113 00:11:47,200 --> 00:11:50,443 Οι Ναζί τον χρησιμοποιούν για να πάρουν το λαό εξουσίες. Τα θέλουν για τον εαυτό τους. 114 00:11:50,560 --> 00:11:53,530 Όταν τα πάρουν, θα τους χρησιμοποιήσουν εναντίον μας. 115 00:11:59,640 --> 00:12:01,369 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 116 00:12:17,560 --> 00:12:18,971 Τι κάνεις; 117 00:12:22,000 --> 00:12:24,651 Υπάρχει ένας γέρος στα κελιά. 118 00:12:24,760 --> 00:12:27,206 Η πληγή του είναι μολυσμένη. 119 00:12:27,320 --> 00:12:29,527 Χρειάζεται αντιβίωση. 120 00:12:32,040 --> 00:12:34,850 Ξέρεις τι θα σου κάνουν αν σε βρουν εδω? 121 00:12:35,800 --> 00:12:37,086 Σκατά! 122 00:12:41,400 --> 00:12:42,447 Τι συμβαίνει; 123 00:12:42,560 --> 00:12:44,050 Απλώς με βοηθούσε με τον υπολογιστή. 124 00:12:44,160 --> 00:12:47,050 Ξέρεις πόσο χάλια είμαι με αυτά τα πράγματα. 125 00:12:48,520 --> 00:12:50,363 Ναι, είναι ιδιαιτέρως χαζή. 126 00:12:50,480 --> 00:12:51,766 μου έλειψες. 127 00:12:51,880 --> 00:12:53,689 Ναι; Πήγα μόνο για τσουράκι. 128 00:12:53,800 --> 00:12:55,245 Μπορεί ακόμα να μου λείπεις, έτσι δεν είναι; 129 00:12:56,560 --> 00:12:58,881 Βλέπετε την επίδραση που έχω στις γυναίκες; 130 00:13:16,720 --> 00:13:19,405 Κάτσε κάτω. 131 00:13:24,600 --> 00:13:26,364 Ω... 132 00:13:26,480 --> 00:13:29,689 Τι γίνεται με αυτούς τους Ναζί, ρε; 133 00:13:29,800 --> 00:13:31,484 Τι γίνεται με αυτούς; 134 00:13:33,440 --> 00:13:35,408 Πολύ αυταρχικό. 135 00:13:38,280 --> 00:13:41,363 Δεν παίρνετε το δόλωμα καθόλου. 136 00:13:41,480 --> 00:13:43,642 Φτιάχνεις... Θα με κάνεις βγες και πες το. 137 00:13:49,360 --> 00:13:52,409 Είστε μέρος της αντίστασης; 138 00:13:52,520 --> 00:13:54,682 Ω! Ω, ω! 139 00:13:54,800 --> 00:13:56,529 Θα το εκλάβω ως ναι. 140 00:13:56,640 --> 00:14:00,087 - Καλά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω φίλε. - Ποιος είσαι; 141 00:14:00,200 --> 00:14:03,841 Έχω μια από αυτές τις μαλακίες δυνάμεις. Οι Ναζί με κυνηγούν. 142 00:14:03,960 --> 00:14:05,928 Ωχ! 143 00:14:06,040 --> 00:14:07,485 Δείξε μου. 144 00:14:08,680 --> 00:14:09,841 Κάντε το. 145 00:14:47,680 --> 00:14:49,762 Καπετάν Σμιθ. 146 00:14:51,400 --> 00:14:52,890 Ήμουν απλά, ε... 147 00:14:53,000 --> 00:14:55,241 Φαινόταν σαν να κάθεσαι τριγύρω, καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 148 00:14:55,360 --> 00:15:01,049 Σκεφτόμουν το καλύτερο να οργανώσουμε τις δραστηριότητές μας 149 00:15:01,160 --> 00:15:04,528 και για μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας... 150 00:15:04,640 --> 00:15:06,722 και...παραγωγικότητα. 151 00:15:06,840 --> 00:15:08,569 Ανυπομονώ να ακούσω τις σκέψεις σας. 152 00:15:08,680 --> 00:15:10,921 Δικαίωμα. 153 00:15:11,040 --> 00:15:13,202 Καταλαβαίνω ότι έπιασες τον άνθρωπο ψάχναμε; 154 00:15:13,320 --> 00:15:15,163 Σίγουρα έχουμε. Παρακαλώ... 155 00:15:22,840 --> 00:15:24,490 Μετακίνηση. 156 00:15:38,040 --> 00:15:41,169 Λοιπόν...ακούω ότι το κάνατε καλή δουλειά για εμάς. 157 00:15:42,720 --> 00:15:44,085 Έτσι το λες; 158 00:15:47,920 --> 00:15:49,331 Πώς λειτουργεί; 159 00:15:49,440 --> 00:15:51,010 Ω, πρέπει να σε αγγίξει. 160 00:16:00,880 --> 00:16:05,886 Ξέρεις...μπορώ να φτιάξω ζωή πολύ δυσάρεστο για σένα. 161 00:16:30,640 --> 00:16:33,086 Τελειώσατε όλα. Είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό. 162 00:16:37,920 --> 00:16:39,763 Χάσατε ένα έμπλαστρο. 163 00:16:43,040 --> 00:16:47,045 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον άνθρωπο κλεισμένος σε ένα βρώμικο κελί. 164 00:17:01,600 --> 00:17:03,489 Μόνο εκεί. 165 00:17:23,680 --> 00:17:25,091 Αυτό είναι πολύ καλό. 166 00:17:51,360 --> 00:17:53,010 Έχεις τσιγάρο; 167 00:18:07,000 --> 00:18:09,002 Δεν καπνίζεις, έτσι; 168 00:18:09,120 --> 00:18:11,487 Τι το χάρισε; 169 00:18:11,600 --> 00:18:13,682 Ούτε καπνίζω. 170 00:18:15,800 --> 00:18:17,723 Γιατί πρέπει οι καπνιστές να πάρεις όλα τα διαλείμματα; 171 00:18:23,800 --> 00:18:26,565 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω. 172 00:18:26,680 --> 00:18:28,523 Για κάλυψη για μένα. 173 00:18:32,520 --> 00:18:34,010 Γιατί είσαι μαζί του; 174 00:18:38,000 --> 00:18:39,764 Με έπιασαν να οδηγώ υπό την επήρεια αλκοόλ. 175 00:18:39,880 --> 00:18:44,044 Χμ, θα το έκαναν να με στείλουν φυλακή. 176 00:18:45,200 --> 00:18:47,601 Τους έβαλε να αποσύρουν τις κατηγορίες. 177 00:18:52,600 --> 00:18:54,921 Μάλλον νομίζεις ότι είμαι τελείως τσούλα. 178 00:18:56,360 --> 00:18:59,842 Όλοι κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε για να επιβιώσουμε. 179 00:19:57,520 --> 00:19:59,363 Κρεμάστηκε! 180 00:20:02,120 --> 00:20:03,724 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 181 00:20:05,240 --> 00:20:06,207 Ερχομαι! 182 00:20:15,160 --> 00:20:16,685 Δεν μπορώ να τον κρατήσω. Λύστε τον! 183 00:20:16,800 --> 00:20:17,881 προσπαθώ! 184 00:20:19,440 --> 00:20:20,487 Ερχομαι! 185 00:20:35,080 --> 00:20:38,163 Μπες εκεί να τον σκοτώσεις και τελικά θα του σώσεις τη ζωή; 186 00:20:38,280 --> 00:20:40,408 Απλά εξήγησέ μου πώς ακριβώς συμβαίνει αυτό. 187 00:20:40,520 --> 00:20:42,841 Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. Προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 188 00:20:42,960 --> 00:20:45,088 Μετά τον αφήνεις σε αυτό. δουλειά που έγινε. 189 00:20:45,200 --> 00:20:48,329 Ήταν έτοιμος να κρεμαστεί μάλλον παρά αφήστε αυτά τα καθάρματα να έχουν τις δυνάμεις. 190 00:20:48,440 --> 00:20:51,125 - Είναι με το μέρος μας. - Αυτό δεν είναι καλό για εμάς 191 00:20:51,240 --> 00:20:52,685 αν τον έχουν πάρει οι Ναζί. 192 00:20:52,800 --> 00:20:56,691 Χάσαμε το σουτ μας. Μπορεί να μην πάρουμε άλλο. 193 00:20:56,800 --> 00:20:58,450 Χμ, τώρα τότε. 194 00:20:58,560 --> 00:21:04,124 Είναι σαν την ιστορία της χελώνας και του λαγού. 195 00:21:04,240 --> 00:21:06,208 Ε; 196 00:21:08,000 --> 00:21:10,162 Ή μήπως η κουκουβάγια...κουκουβάγια και το μουνί; 197 00:21:12,120 --> 00:21:14,202 Κάτι για ένα λιοντάρι και έναν σκύλο; 198 00:21:15,240 --> 00:21:17,720 Δύο στο χέρι αξίζει... 199 00:21:19,560 --> 00:21:21,961 ...ένας στον θάμνο, έτσι δεν είναι; 200 00:21:23,000 --> 00:21:24,365 Σταμάτα να κλέβεις το αλκοόλ. 201 00:21:24,480 --> 00:21:26,289 Νόμιζα ότι είπες να βοηθήσω τον εαυτό μου; 202 00:21:26,400 --> 00:21:27,925 Είπα να μείνω μακριά από το μπαρ. 203 00:21:28,040 --> 00:21:30,088 Ναι. 204 00:21:31,160 --> 00:21:36,246 Επιστρέφεις στο κοινοτικό κέντρο και με καλείς αν συμβεί κάτι. 205 00:21:42,480 --> 00:21:46,087 Ήταν λάθος να του φερθούν σαν κρατούμενο. 206 00:21:46,200 --> 00:21:47,884 Ναι, αυτό ακριβώς τι σκεφτόμουν, χμ; 207 00:21:48,000 --> 00:21:52,483 Πρέπει να τον κάνουμε να δει τα οφέλη να δουλέψεις για εμάς. 208 00:21:52,600 --> 00:21:55,490 Ίσως δεν θα είναι τόσο εχθρικός μόλις γίνει δειγματοληψία 209 00:21:55,600 --> 00:21:57,807 όλα τα προνόμια που μπορούμε να του δώσουμε. 210 00:21:59,320 --> 00:22:01,527 Θα μπορούσα να του κάνω πόρνη. 211 00:22:01,640 --> 00:22:05,042 Νομίζω ότι μπορεί να πάρει λίγο παραπάνω από αυτό. 212 00:22:06,200 --> 00:22:07,531 Δύο ιερόδουλες; 213 00:22:09,800 --> 00:22:11,802 Αυτό ήταν ένα αστείο. 214 00:22:13,480 --> 00:22:15,130 Ήταν πολύ αστείο. 215 00:22:17,080 --> 00:22:19,128 Ναι. 216 00:22:26,360 --> 00:22:28,362 Δεν πεινάω. 217 00:22:28,480 --> 00:22:30,608 Σου έφτιαξα ζελέ και παγωτό. 218 00:22:37,120 --> 00:22:40,329 Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο να το καταπιώ. 219 00:22:40,440 --> 00:22:43,410 Ξέρεις, σαν να σε δίνουν στο νοσοκομείο όταν έχετε έξω τις αμυγδαλές σας. 220 00:22:43,520 --> 00:22:44,521 Είναι βατόμουρο. 221 00:22:59,960 --> 00:23:02,167 - Ντριμπλάρεις. - Αυτό είναι ελκυστικό! 222 00:23:02,280 --> 00:23:03,281 Ορίστε. 223 00:23:06,640 --> 00:23:08,244 Υποθέτω ότι πρέπει να το συνηθίσω. 224 00:23:08,360 --> 00:23:11,762 Προφανώς με συγκινούν σε μια πιο πολυτελή φυλακή. 225 00:23:26,960 --> 00:23:28,405 Τι στο διάολο είναι αυτό; 226 00:23:33,520 --> 00:23:37,127 Η συνοδεία έχει σταματήσει. Επαναλαμβάνω? Η συνοδεία σταματά στον πρώτο τομέα. 227 00:23:37,240 --> 00:23:38,446 Ελάτε. 228 00:23:40,720 --> 00:23:42,006 Oi. 229 00:23:42,120 --> 00:23:44,282 Βγάλτε τους από το δρόμο. 230 00:24:06,400 --> 00:24:08,846 Σκατά, κατέβα! Οδηγήστε, πηγαίνετε! 231 00:24:15,360 --> 00:24:16,771 Γαμώ! Μείνε κάτω. 232 00:24:32,440 --> 00:24:33,805 Γάμα αυτό! 233 00:24:49,160 --> 00:24:50,286 Y Q“? 234 00:24:53,160 --> 00:24:55,322 Hiya. 235 00:24:59,440 --> 00:25:00,851 Μείνε κάτω. 236 00:25:09,840 --> 00:25:12,286 Ήξεραν ότι τον μετακινούσαμε. 237 00:25:16,080 --> 00:25:18,128 Και κάποιος τους είπε! 238 00:25:18,240 --> 00:25:19,969 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 239 00:25:20,080 --> 00:25:22,128 Είχα την τύχη να βγω ζωντανός από εκεί. 240 00:25:22,240 --> 00:25:27,280 Και πώς ακριβώς τα κατάφερες να ξεφύγει από αυτή την ενέδρα; 241 00:25:27,400 --> 00:25:29,004 Είμαι πολύ ευκίνητος. 242 00:25:30,200 --> 00:25:31,201 Σαν γάτα. 243 00:25:38,160 --> 00:25:39,525 Και τι γίνεται με εσάς; 244 00:25:40,800 --> 00:25:41,767 ΕΠΙΤΥΧΙΑ}; 245 00:25:41,880 --> 00:25:45,726 Καθισμένος εκεί, τραβώντας άκρη στον μικρό σας υπολογιστή. 246 00:25:47,360 --> 00:25:49,567 Ίσως δεν είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις. 247 00:25:51,080 --> 00:25:54,527 Μπορώ να παγώσω το αίμα σου έτσι ακριβώς. 248 00:25:54,640 --> 00:25:57,610 Στην πραγματικότητα, είναι τόσο ανόητη όσο φαίνεται. 249 00:25:57,720 --> 00:26:00,451 Ξέρεις, δεν έχει μυαλό να βγάλω κάτι τέτοιο. 250 00:26:00,560 --> 00:26:03,166 Σκίστε το κτήμα μέχρι να τον βρείτε. 251 00:26:03,280 --> 00:26:06,887 Σε θεωρώ προσωπικά υπεύθυνο. 252 00:26:12,080 --> 00:26:14,128 Θα δω τι μπορώ να κάνω, ναι; 253 00:26:14,240 --> 00:26:15,685 Θα δούμε, έτσι δεν είναι; 254 00:26:19,560 --> 00:26:21,403 Γαμώ. 255 00:26:26,480 --> 00:26:29,768 Υπάρχουν οδοφράγματα σε όλο το κτήμα. Θα πρέπει να μείνετε εδώ απόψε. 256 00:26:29,880 --> 00:26:32,201 Αύριο, θα δούμε για μεταφέροντάς σας σε ένα ασφαλές σπίτι. 257 00:26:32,320 --> 00:26:35,290 Κράτα χαμηλά τις φωνές σου και μείνε μακριά από τα μάτια σου. 258 00:26:58,960 --> 00:27:00,121 Πού είμαι; 259 00:27:00,240 --> 00:27:02,083 Είσαι στη φυλακή. 260 00:27:03,320 --> 00:27:05,049 Πρέπει να ξεκουραστείς. 261 00:27:10,120 --> 00:27:11,849 Όλα αυτά είναι λάθος. 262 00:27:13,680 --> 00:27:15,921 Τίποτα από όλα αυτά δεν έπρεπε να γίνει! 263 00:27:16,040 --> 00:27:17,326 Πάρε αυτά. 264 00:27:19,320 --> 00:27:20,560 Κοιμηθείτε λίγο. 265 00:27:31,840 --> 00:27:34,241 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία με τη δύναμή σας; 266 00:27:35,960 --> 00:27:38,850 Ξεκίνησα απλώς να ασχολούμαι λίγο εξοπλισμό στους συντρόφους. 267 00:27:38,960 --> 00:27:40,564 Απογειώθηκε από εκεί. 268 00:27:42,080 --> 00:27:46,130 Μετά από λίγο, Είχα να κάνω με τους αντιπροσώπους. 269 00:27:46,240 --> 00:27:49,687 Είναι εθιστικό - το βουητό. 270 00:27:51,080 --> 00:27:53,560 Μένοντας ένα βήμα μπροστά από την αστυνομία. 271 00:27:56,200 --> 00:27:58,885 Ήθελα να γίνω ο απόλυτος έμπορος. 272 00:28:00,760 --> 00:28:01,841 Μετά χτύπησε η καταιγίδα. 273 00:28:03,480 --> 00:28:05,562 Μάλλον πήρα την επιθυμία μου. 274 00:28:10,400 --> 00:28:13,210 Ποτέ δεν σε ευχαριστώ για... 275 00:28:14,920 --> 00:28:15,967 ...σώζοντας τη ζωή μου. 276 00:28:17,840 --> 00:28:20,241 Δεν πρέπει να με ευχαριστείς για τίποτα. 277 00:28:22,320 --> 00:28:25,005 Θα σε σκότωνα. 278 00:28:25,120 --> 00:28:27,282 Έπρεπε να σταματήσουμε τους Ναζί από την απόκτηση των εξουσιών. 279 00:28:29,000 --> 00:28:30,729 Βάζω δηλητήριο στο φαγητό σου. 280 00:28:34,240 --> 00:28:35,526 Λοιπόν, γιατί με έσωσες; 281 00:28:37,360 --> 00:28:40,807 Όταν σε είδα κρεμασμένο εκεί, Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 282 00:28:49,960 --> 00:28:51,530 Συγγνώμη που προσπάθησα να σε σκοτώσω, ναι; 283 00:28:55,760 --> 00:28:57,091 Χαίρομαι που δεν το έκανες. 284 00:28:57,200 --> 00:29:00,443 Υποθέτω ότι έχω ένα soft spot για περιπτώσεις αυτοκτονίας. 285 00:29:00,560 --> 00:29:01,686 Τάρτα με καρδιά. 286 00:29:01,800 --> 00:29:03,450 Ποιον λες γαμημένη τάρτα; 287 00:29:03,560 --> 00:29:05,324 Όχι, δεν εννοούσα... 288 00:29:05,440 --> 00:29:07,920 Λοιπόν, δεν είσαι... 289 00:29:29,400 --> 00:29:32,165 m RES sumac“) 290 00:29:34,200 --> 00:29:35,804 Είναι εδώ! 291 00:29:41,320 --> 00:29:42,321 Τι; 292 00:29:59,320 --> 00:30:00,810 Τι συμβαίνει; 293 00:30:00,920 --> 00:30:02,081 Τι πιστεύεις; 294 00:30:02,200 --> 00:30:03,440 Είναι επιδρομή. 295 00:30:03,560 --> 00:30:04,971 Ποιος είσαι; 296 00:30:05,080 --> 00:30:06,809 Δουλεύω εδώ. 297 00:30:06,920 --> 00:30:08,604 Και εσύ; 298 00:30:08,720 --> 00:30:10,085 Ε, είμαι δικός του... 299 00:30:11,680 --> 00:30:12,681 ...gay εραστής. 300 00:30:14,520 --> 00:30:16,522 Είμαι...ο δότης, αυτός είναι ο λήπτης. 301 00:30:17,880 --> 00:30:20,406 Εγώ είμαι ο χασάπης, αυτός είναι η σκύλα. 302 00:30:22,080 --> 00:30:24,890 Εγώ είμαι το λουκάνικο, αυτός είναι το μάφιν! 303 00:30:25,000 --> 00:30:26,764 Γνωρίζετε ότι η ομοφυλοφιλία είναι παράνομο; 304 00:30:26,880 --> 00:30:29,121 Ω! 305 00:30:29,240 --> 00:30:30,605 Πλάκα έκανα. 306 00:30:30,720 --> 00:30:32,324 Cos, ε... 307 00:30:32,440 --> 00:30:35,250 είναι ξάδερφός μου, από εμένα... 308 00:30:35,360 --> 00:30:36,202 Σκάσε το διάολο. 309 00:30:37,320 --> 00:30:39,004 Εσύ... 310 00:30:39,120 --> 00:30:40,849 και εσύ. 311 00:30:59,160 --> 00:31:00,730 Ξεκάθαρα, κύριε. 312 00:31:04,960 --> 00:31:06,405 Λοιπόν, συνεχίστε, τσαντιστείτε! 313 00:31:28,760 --> 00:31:29,761 Δικαίωμα. 314 00:31:31,440 --> 00:31:34,569 Υπολογίζω ότι έχεις περίπου τρία δευτερόλεπτα 315 00:31:34,680 --> 00:31:37,490 πριν αδειάσω το όπλο μου σε αυτό το πάτωμα. 316 00:31:43,720 --> 00:31:44,721 Ένα... 317 00:31:48,600 --> 00:31:50,125 ...δύο... 318 00:31:55,600 --> 00:31:57,364 Άνετο εκεί κάτω, έτσι; 319 00:31:57,480 --> 00:31:58,561 Ερχομαι. 320 00:32:11,280 --> 00:32:12,964 Πάω! 321 00:32:47,480 --> 00:32:48,811 είσαι εσύ. 322 00:32:49,800 --> 00:32:51,450 Σε ξέρω; 323 00:33:06,320 --> 00:33:09,927 "Το όνομά μου είναι Friedrich Hirsch. 324 00:33:10,040 --> 00:33:13,601 "Γεννήθηκα στο Βερολίνο το 1935." 325 00:33:13,720 --> 00:33:16,530 Ήθελα να αλλάξω την ιστορία. 326 00:33:16,640 --> 00:33:18,165 Μου έδωσες τη δύναμη. 327 00:33:21,720 --> 00:33:25,964 "Αλλά τώρα έχω την ευκαιρία να το αλλάξω." 328 00:33:26,080 --> 00:33:27,650 τσακωνόμασταν. 329 00:33:29,160 --> 00:33:31,481 Το κινητό μου έπεσε από την τσέπη. 330 00:33:32,600 --> 00:33:34,887 Χίτλερ - το σήκωσε. 331 00:33:36,480 --> 00:33:40,371 Οι Ναζί - χρησιμοποίησαν την τεχνολογία στο τηλέφωνο. 332 00:33:40,480 --> 00:33:42,528 Άλλαξε τα όλα. 333 00:33:42,640 --> 00:33:48,090 «Θα ταξιδέψω στον χρόνο και σκοτώστε τον Αδόλφο Χίτλερ." 334 00:33:50,840 --> 00:33:52,205 Νομίζω ότι καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 335 00:33:55,160 --> 00:33:58,130 Οι Ναζί δεν έπρεπε να κερδίσει τον πόλεμο. 336 00:33:58,240 --> 00:34:00,402 Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 337 00:34:04,720 --> 00:34:05,881 Πάρτε την εξουσία. 338 00:34:07,440 --> 00:34:09,761 Είμαι πολύ αδύναμος για να κάνω οτιδήποτε με αυτό. 339 00:34:11,160 --> 00:34:13,811 Πρέπει να το βάλεις σωστά. 340 00:34:21,280 --> 00:34:23,044 Πάρτο! 341 00:34:38,080 --> 00:34:40,048 Ανοίξτε! 342 00:34:52,200 --> 00:34:53,486 Έχετε λοιπόν τη δύναμη; 343 00:34:53,600 --> 00:34:55,728 Και τώρα, μπορείς να του το ξαναβάλεις. 344 00:34:55,840 --> 00:34:57,604 Μόλις το έβγαλε από μέσα του. 345 00:34:57,720 --> 00:35:00,803 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά για κανέναν να έχει αυτή τη δύναμη. 346 00:35:00,920 --> 00:35:02,160 Πάρα πολλά θα μπορούσαν να αλλάξουν. 347 00:35:04,000 --> 00:35:05,331 Πεθαίνει με τον γέρο. 348 00:35:05,440 --> 00:35:06,771 Δεν θα το κάνω. 349 00:35:18,200 --> 00:35:19,326 Πυροβολήστε τον. 350 00:35:24,240 --> 00:35:25,571 Πυροβόλησε τον γέρο. 351 00:35:34,040 --> 00:35:37,089 Βγάλε το πλαϊνό σου χέρι και πυροβόλησε τον. 352 00:35:38,720 --> 00:35:42,486 Αυτό είναι άμεση παραγγελία! 353 00:35:51,080 --> 00:35:52,411 Βγάλε το γαμημένο όπλο σου και πυροβόλησέ τον! 354 00:36:17,920 --> 00:36:19,331 Βγάλτε τον έξω. 355 00:36:27,080 --> 00:36:28,730 Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου. 356 00:36:28,840 --> 00:36:30,365 Αφήστε τον ήσυχο! 357 00:36:35,720 --> 00:36:37,324 Βάλτε τη δύναμη μέσα του. 358 00:36:41,960 --> 00:36:44,930 θα πυροβολήσω... 359 00:36:45,040 --> 00:36:48,044 κάθε άτομο σε αυτά τα κελιά 360 00:36:48,160 --> 00:36:50,527 μέχρι να κάνεις αυτό που σου λέω. 361 00:36:50,640 --> 00:36:52,608 Μην το κάνεις. 362 00:36:52,720 --> 00:36:54,609 λυπάμαι. 363 00:37:11,080 --> 00:37:13,606 Και αυτό είναι το τέλος. 364 00:37:33,400 --> 00:37:35,050 Άκουσα τι έγινε. Είστε καλά; 365 00:37:37,280 --> 00:37:38,486 Τους πυροβόλησαν. 366 00:37:39,880 --> 00:37:41,325 Ακριβώς μπροστά μου. 367 00:37:42,480 --> 00:37:44,130 Απλώς στάθηκα εκεί. 368 00:37:45,680 --> 00:37:46,966 Δεν έκανα τίποτα. 369 00:37:47,080 --> 00:37:49,686 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 370 00:37:58,840 --> 00:38:00,444 Τι συμβαίνει; 371 00:38:03,480 --> 00:38:04,811 τα πάντα- 372 00:38:29,280 --> 00:38:30,725 Είσαι καλά φίλε; 373 00:38:42,480 --> 00:38:44,209 Με πυροβόλησες! 374 00:38:52,000 --> 00:38:53,161 Τι κάνεις; 375 00:38:53,280 --> 00:38:56,602 Διώχνω τους κρατούμενους από τα κελιά και θα σκοτώσω όποιον μπει στο δρόμο μου. 376 00:38:57,640 --> 00:38:59,608 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 377 00:39:03,440 --> 00:39:04,407 Είμαι μαζί της. 378 00:39:04,520 --> 00:39:07,649 Τον κοροϊδεύεις; Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 379 00:39:07,760 --> 00:39:09,603 Το μόνο που έκανες ήταν να με κάνεις να μισήσω τον εαυτό μου. 380 00:39:09,720 --> 00:39:11,484 Αχάριστο σκυλάκι. Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 381 00:39:11,600 --> 00:39:12,965 Α, θα τον πυροβολήσεις ξανά; 382 00:39:13,080 --> 00:39:14,445 Όταν τελειώσουμε μαζί του, μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις. 383 00:39:16,480 --> 00:39:17,891 Κίνηση! 384 00:39:26,400 --> 00:39:28,209 - Φύγε μας από εδώ! - Γεια. 385 00:39:28,320 --> 00:39:29,481 Γεια. 386 00:39:29,600 --> 00:39:31,489 - Πού είναι ο Κέρτις; - Αυτός είναι... 387 00:39:32,800 --> 00:39:34,040 Είναι νεκρός. 388 00:39:43,440 --> 00:39:45,807 Αυτός ο ηλικιωμένος είχε τη δύναμη να ταξιδέψει στο χρόνο. 389 00:39:45,920 --> 00:39:47,763 Προσπάθησε να σκοτώσει τον Χίτλερ. Όμως απέτυχε. 390 00:39:47,880 --> 00:39:50,645 Υπάρχει μια άλλη εκδοχή της ιστορίας. Οι Ναζί έχασαν τον πόλεμο. 391 00:39:50,760 --> 00:39:51,761 Πλάκα κάνεις; 392 00:39:53,240 --> 00:39:54,924 Είναι κλειδωμένο! 393 00:40:08,200 --> 00:40:10,282 είσαι εντελώς περικυκλωμένος, 394 00:40:10,400 --> 00:40:12,368 γι' αυτό σας προτείνω να αφήσετε τα όπλα σας. 395 00:40:12,480 --> 00:40:14,926 Πήγαινε πίσω μου. Δεν θα με πυροβολήσουν. 396 00:40:15,040 --> 00:40:17,008 Άσε το. 397 00:40:18,080 --> 00:40:20,162 Εμείς απλά τον θέλουμε. 398 00:40:20,280 --> 00:40:21,611 Οι υπόλοιποι είστε ελεύθεροι να πάτε. 399 00:40:21,720 --> 00:40:23,165 Μπα, είμαι σίγουρος ότι λέει ψέματα. 400 00:40:23,280 --> 00:40:25,408 Φυσικά και λέει ψέματα! 401 00:40:27,640 --> 00:40:28,971 Χειροβομβίδα! 402 00:40:33,080 --> 00:40:34,002 Γαμώ! 403 00:41:08,720 --> 00:41:10,722 Είμαστε περικυκλωμένοι! 404 00:41:10,840 --> 00:41:12,410 Χτυπήθηκε! 405 00:41:12,520 --> 00:41:14,761 Υπομονή. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 406 00:41:31,320 --> 00:41:32,685 Δακρυγόνο! 407 00:41:42,800 --> 00:41:44,040 Μείνε μαζί μου. 408 00:41:45,120 --> 00:41:46,690 Το προσποιήθηκα. 409 00:41:46,800 --> 00:41:48,131 Δεν έβαλα το ρεύμα στον Curtis. 410 00:41:49,240 --> 00:41:50,480 Το έχω ακόμα. 411 00:41:51,720 --> 00:41:52,881 Πάρε το τηλέφωνο. 412 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Τι τηλέφωνο; 413 00:41:54,360 --> 00:41:57,523 Χίτλερ. Πάρε το τηλέφωνο. 414 00:42:09,240 --> 00:42:10,969 Οχι. 415 00:42:11,080 --> 00:42:12,764 Δεν επιτρέπεται να πεθάνεις! 416 00:42:48,320 --> 00:42:49,560 Ωχ, Χίτλερ. 417 00:42:57,680 --> 00:43:00,047 Γιατί πρέπει να είσαι τέτοιος πουλί; 418 00:43:45,720 --> 00:43:47,882 Έτσι εγώ και εσύ πολεμήσαμε τους Ναζί 419 00:43:48,000 --> 00:43:49,081 και πέθανα; 420 00:43:49,200 --> 00:43:50,725 Σε πυροβόλησαν. 421 00:43:57,160 --> 00:44:00,243 Σε αυτό το... εναλλακτική εκδοχή ιστορίας... 422 00:44:02,160 --> 00:44:04,731 ...εγώ και εσύ, 423 00:44:04,840 --> 00:44:06,330 εμείς...; 424 00:44:06,440 --> 00:44:08,169 Μαλακώσαμε; 425 00:44:09,640 --> 00:44:10,926 Όχι. 426 00:44:11,040 --> 00:44:12,929 με φίλησες όταν μου έδωσες τη δύναμη. 427 00:44:13,040 --> 00:44:13,927 Το έκανα; 428 00:44:15,480 --> 00:44:16,447 Και πώς ήταν αυτό; 429 00:44:16,560 --> 00:44:18,050 Ήταν εντάξει. 430 00:44:24,320 --> 00:44:27,130 Θέλω λοιπόν αυτή τη μαλακία βγάλτε μου τη δύναμη πίσω. 431 00:44:27,240 --> 00:44:29,242 Έχω τελειώσει με την ιστορία. 432 00:44:29,360 --> 00:44:32,011 Πρέπει να μου υποσχεθείς δεν θα αφήσεις κανέναν άλλο να το έχει. 433 00:44:32,120 --> 00:44:33,485 Υπόσχεση, ναι; 434 00:44:33,600 --> 00:44:39,209 Δεν θέλω να πεθάνω, οπότε...θα το βάλω σε μένα κατοικίδιο ιγκουάνα για φύλαξη. 435 00:44:39,320 --> 00:44:41,971 Δεν σε είχα ποτέ κάτω ως κάποιος που θα είχε μια σαύρα για κατοικίδιο. 436 00:44:42,080 --> 00:44:45,448 Ναι, είναι πολλά δεν ξέρεις για μένα. 437 00:44:46,520 --> 00:44:48,648 Ξέρω ότι δεν είσαι το άτομο καταλαβαίνεις ότι είσαι. 438 00:44:48,760 --> 00:44:52,128 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην το βάζεις για κανέναν. Αυτό είναι σκουπίδι. 439 00:44:52,240 --> 00:44:55,005 Τι θέλετε λοιπόν; 440 00:44:56,280 --> 00:44:59,204 Κάπως μου άρεσε όντας ένας γαμημένος επιστήμονας πυραύλων. 441 00:45:08,040 --> 00:45:09,565 Τι στο διάολο κοιτάς; 442 00:45:09,680 --> 00:45:11,409 Τίποτα. 443 00:45:18,400 --> 00:45:19,561 Πού ήσουν; 444 00:45:19,680 --> 00:45:23,605 Μόλις πολεμούσα τους γαμημένους Ναζί και διώχνοντας τα σκατά από τον Χίτλερ. 445 00:45:32,760 --> 00:45:33,886 Τι κάνει εδώ; 446 00:45:34,000 --> 00:45:36,287 Νομίζεις ότι είναι εδώ να πάρουμε τις δυνάμεις μας; 447 00:45:36,400 --> 00:45:38,846 Τι συμβαίνει με την Κέλλυ; Βλέπει κάποιον άλλο; 448 00:45:38,960 --> 00:45:40,724 Θα γαμηθείς και να σταματήσεις να με ακολουθείς; 449 00:45:40,840 --> 00:45:43,320 Ελέγξτε ξανά, Kelly Bailey. Πέντε πόδια πέντε, μέτριας κατασκευής. 450 00:45:43,440 --> 00:45:44,362 Είναι στο νοσοκομείο. 451 00:45:44,480 --> 00:45:47,051 Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε για ένα ποτό μαζί. Θα μπορούσε να μην ήταν τίποτα. 452 00:45:47,160 --> 00:45:48,491 Τι θα γινόταν όμως αν της άρεσε; 453 00:45:48,600 --> 00:45:49,726 Κι αν ήμασταν καλά μαζί;